Je\u017celi chcemy, by wszystko pozosta\u0142o tak jak jest, wszystko musi si\u0119 zmieni\u0107. Prace ze zbior\u00f3w Sylwii i Piotra Krup\u00f3wEverything must change for everything to remain the same. Works from the collection of Sylwia and Piotr Krupa\u0412\u0441\u0435 \u043c\u0430\u0454 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438\u0442\u0438\u0441\u044f, \u0449\u043e\u0431 \u0432\u0441\u0435 \u0437\u0430\u043b\u0438\u0448\u0438\u043b\u043e\u0441\u044f \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u043c\u0443. \u0420\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438 \u0437 \u043a\u043e\u043b\u0435\u043a\u0446\u0456\u0457 \u0421\u0438\u043b\u044c\u0432\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u041f\u044c\u043e\u0442\u0440\u0430 \u041a\u0440\u0443\u043f\u0430kurator | curator | \u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440: STACH SZAB\u0141OWSKI
kuratorka asystuj\u0105ca | assistant curator | \u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d\u0442\u043a\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430: NATALIA BARCZY\u0143SKAMARIA ANTO, SASZA BASZYNSKI, PAWE\u0141 BA\u015aNIK, RAFA\u0141 BUJNOWSKI, MARTYNA CZECH, STANIS\u0141AW DR\u00d3\u017bD\u017b, EDWARD DWURNIK, WOJCIECH FANGOR, STEFAN GIEROWSKI, WANDA GO\u0141KOWSKA, KAROLINA JAB\u0141O\u0143SKA, PAWE\u0141 JARODZKI, EWA JUSZKIEWICZ, TADEUSZ KANTOR, BARTEK KIE\u0141BOWICZ, KASIA KMITA, AGATA KUS, NATALIA LL, JAN LEBENSTEIN, MARCIN MACIEJOWSKI, PRZEMYS\u0141AW MATECKI, MA\u0141GORZATA MIRGA-TAS, JAROS\u0141AW MODZELEWSKI, KINGA NOWAK, PAULINA O\u0141OWSKA, CYRYL POLACZEK, FILIP RYBKOWSKI, WILHELM SASNAL, AGATA S\u0141OWAK, HENRYK STA\u017bEWSKI, \u0141UKASZ STOK\u0141OSA, W\u0141ADYS\u0141AW STRZEMI\u0143SKI, JERZY TCH\u00d3RZEWSKI, RYSZARD WINIARSKI, ANDRZEJ WR\u00d3BLEWSKISCROLL DOWN FOR ENGLISH.
\u041f\u0420\u041e\u041a\u0420\u0423\u0422\u0406\u0422\u042c \u0412\u041d\u0418\u0417 \u0414\u041b\u042f \u0423\u041a\u0420\u0410\u0407\u041d\u0421\u042c\u041a\u041e\u0407 \u041c\u041e\u0412\u0418.\ud835\udde3\ud835\udde2\ud835\udddf Wystawa prezentuje wyb\u00f3r z kolekcji Sylwii i Piotra Krup\u00f3w \u2013 zbioru, kt\u00f3ry stanowi symboliczny fundament Krupa Art Foundation. Najstarsze prace znajduj\u0105ce si\u0119 w Krupa Collection powsta\u0142y w po\u0142owie XX wieku. Najnowsze to dzie\u0142a artystek i artyst\u00f3w pracuj\u0105cych wsp\u00f3\u0142cze\u015bnie. W narracji wystawy odbija si\u0119 wielow\u0105tkowo\u015b\u0107 tego zbioru, tworzonego w przekonaniu, \u017ce r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 stanowi si\u0142\u0119 nap\u0119dow\u0105 kultury. Kolekcja to wyj\u0105tkowa przestrze\u0144 spotka\u0144 mi\u0119dzy pracami reprezentuj\u0105cymi odmienne wra\u017cliwo\u015bci, punkty widzenia i sposoby przedstawiania \u015bwiata. W analogiczny spos\u00f3b zbudowana jest wystawa. Prace historyczne i najnowsze prowadz\u0105 tu ze sob\u0105 symboliczne rozmowy poniewa\u017c czas, w kt\u00f3rym istnieje sztuka, niezale\u017cnie od daty powstania, jest zawsze czasem tera\u017aniejszym. Ka\u017cda z nich opowiada w\u0142asn\u0105 histori\u0119, ale razem rozwijaj\u0105 r\u00f3wnie\u017c wsp\u00f3ln\u0105 narracj\u0119. Tematem wystawy jest Kolekcja poj\u0119ta jako rodzaj tekstu, zbudowanego z wypowiedzi sformu\u0142owanych w wielu j\u0119zykach artystycznych, kt\u00f3re sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 na uniwersaln\u0105 mow\u0119 sztuki. To tak\u017ce opowie\u015b\u0107 o przysz\u0142o\u015bci. Sztuka ca\u0142y czas zmienia si\u0119, by ukazywa\u0107 to, co pozostaje w nas niezmienne, tw\u00f3rcze i ludzkie w znajduj\u0105cym si\u0119 w procesie permanentnej transformacji \u015bwiecie.\ud835\uddd8\ud835\udde1\ud835\uddda The exhibition features selected pieces from the collection of Sylwia and Piotr Krupa, which constitutes the symbolic core of the Krupa Art Foundation. The oldest works in the Krupa Collection were created shortly after the end of the Second World War, the most recent ones are by artists working today. The narrative of the exhibition reflects the multifaceted nature of the collection, created in the belief that diversity is the driving force of culture. The collection is a unique meeting space between works representing different attitudes, points of view and ways of representing the world. The exhibition is structured in a similar way. Historical and recent works engage in symbolic dialogue with each other because art always exists in the present, regardless of when a particular piece was made. Each of them tells its own story, but together they weave a common narrative. Its theme is the Collection conceived as a kind of text, made up of statements formulated in a number of artistic idioms that together form the universal language of art. It is also a story about the future. Art is constantly changing to show that which remains the same, creative and human, in a world of permanent transformation.\ud835\udde8\ud835\uddde\ud835\udde5 \u0412\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0454 \u0432\u0438\u0431\u0440\u0430\u043d\u0456 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u0437 \u043a\u043e\u043b\u0435\u043a\u0446\u0456\u0457 \u0421\u0438\u043b\u044c\u0432\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u041f\u044c\u043e\u0442\u0440\u0430 \u041a\u0440\u0443\u043f\u0438 \u2013 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043a\u0438, \u0449\u043e \u0454 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0456\u0447\u043d\u043e\u044e \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043e\u044e Krupa Art Foundation. \u041d\u0430\u0439\u0434\u0430\u0432\u043d\u0456\u0448\u0456 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u0437 \u043a\u043e\u043b\u0435\u043a\u0446\u0456\u0457 \u041a\u0440\u0443\u043f\u0438 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0456 \u0432\u0456\u0434\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0437\u0430\u043a\u0456\u043d\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0414\u0440\u0443\u0433\u043e\u0457 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043d\u0438. \u041e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u0456\u043c\u0438 \u0454 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432, \u044f\u043a\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u044e\u0442\u044c \u0441\u044c\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0456. \u041d\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0454 \u0440\u043e\u0437\u043c\u0430\u0457\u0442\u0442\u044f \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043a\u0438, \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0430\u043d\u043d\u0456, \u0449\u043e \u0440\u0456\u0437\u043d\u043e\u043c\u0430\u043d\u0456\u0442\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0454 \u0440\u0443\u0448\u0456\u0439\u043d\u043e\u044e \u0441\u0438\u043b\u043e\u044e \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0438. \u041a\u043e\u043b\u0435\u043a\u0446\u0456\u044f \u2013 \u0446\u0435 \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0456\u0440, \u0434\u0435 \u0454 \u043d\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0442\u0438\u0441\u044f \u0437 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0430\u043c\u0438, \u0449\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0443\u044e\u0442\u044c \u0440\u0456\u0437\u043d\u043e\u0431\u0456\u0447\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0447\u0443\u0442\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0456, \u0442\u043e\u0447\u043e\u043a \u0437\u043e\u0440\u0443 \u0442\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0456\u0432 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443. \u0412\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0438\u043c \u0447\u0438\u043d\u043e\u043c. \u0406\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u043d\u043e\u0432\u0456\u0442\u043d\u0456 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u0442\u0443\u0442 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0456\u0447\u043d\u043e \u0441\u043f\u0456\u043b\u043a\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u043c\u0456\u0436 \u0441\u043e\u0431\u043e\u044e, \u0431\u043e \u0447\u0430\u0441, \u0443 \u044f\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0456\u0441\u043d\u0443\u0454 \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u043e, \u043d\u0435\u0437\u0430\u043b\u0435\u0436\u043d\u043e \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0430\u0442\u0438 \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0443, \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u0454 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u0456\u0448\u043d\u0456\u043c. \u041a\u043e\u0436\u0435\u043d \u0456\u0437 \u043d\u0438\u0445 \u0440\u043e\u0437\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u0443 \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u044e, \u0430\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u0432\u043e\u043d\u0438 \u0440\u043e\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0456 \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432. \u041f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u043e\u043c \u0432\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0438 \u0454 \u041a\u043e\u043b\u0435\u043a\u0446\u0456\u044f, \u044f\u043a\u0443 \u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u044e\u0442\u044c \u044f\u043a \u043f\u0435\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0438\u043f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443, \u0449\u043e \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043d\u044c, \u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0445 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044c\u043c\u0430 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0456\u043c\u0438 \u043c\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438, \u044f\u043a\u0456 \u0442\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442\u044c \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443 \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0430. \u0426\u0435 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u044f \u043f\u0440\u043e \u043c\u0430\u0439\u0431\u0443\u0442\u043d\u0454. \u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0456\u0439\u043d\u043e \u0437\u043c\u0456\u043d\u044e\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u0430\u0434\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0449\u043e\u0431 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0430\u043c \u0442\u0435, \u0449\u043e \u0437\u0430\u043b\u0438\u0448\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043d\u0435\u0437\u043c\u0456\u043d\u043d\u0438\u043c, \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0438\u043c \u0456 \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u0432 \u043d\u0430\u0441 \u0441\u0430\u043c\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0456 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0456\u0439\u043d\u043e\u0457 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457.aran\u017cacja wystawy | exhibition design | \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d \u0432\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u043e\u043a: MICHA\u0141 SROKA \/ identyfikacja graficzna | graphic design | \u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d: MAGDALENA JASKU\u0141OWSKA \/ produkcja | production | \u0432\u0438\u0440\u043e\u0431\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u043e: \u0141UKASZ NARO\u017bNY, KATARZYNA M\u0141Y\u0143CZAK \/ komunikacja i promocja | communication and promotion | \u043a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f: MIKO\u0141AJ GRABOWSKI \/ wideo | video | \u0432\u0456\u0434\u0435\u043e: ALICJA KIELAN \/ t\u0142umaczenie | translation | \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434: KAROL WANIEK, LESIA WORONYNA \/ realizacja | assembly | mo\u043d\u0442\u0430\u0436\u0435: MICHA\u0141 MICHA\u0141CZAK, VIKTORIIA TOFAN \/ projekcja 4-kana\u0142owa | 4-channel video | 4-\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0435\u043e: NOVIKI STUDIOBILETY | TICKETS | \u041a\u0412\u0418\u0422\u041a\u0418
normalny 20,- | full price 20,- | \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u0438\u0439 20,-
ulgowy 12,- | reduced 12,- | \u043f\u0456\u043b\u044c\u0433\u043e\u0432\u0438\u0439 12,-
rodzinny 65,- | family 65,- | \u0441\u0456\u043c\u0435\u0439\u043d\u0438\u0439 65,-
grupowy (min. 10 os\u00f3b) 11,-\/osob\u0119 | group (min. 10 persons) 11,-\/person | \u0433\u0440\u0443\u043f\u043e\u0432\u0438\u0439 (\u043c\u0456\u043d\u0456\u043c\u0443\u043c 10 \u043e\u0441\u0456\u0431) 11,-\/\u043e\u0441\u043e\u0431\u0430
roczny normalny 90,- | year access full price 90,- | \u0440\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043d\u0438\u0439 90,-
roczny ulgowy 40 | year access reduced 40,- | \u0440\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u0438\u0439 40,- Poka\u017c <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Je\u017celi chcemy, by wszystko pozosta\u0142o tak jak jest, wszystko musi si\u0119 zmieni\u0107. Prace ze zbior\u00f3w Sylwii…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2224,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,8],"tags":[],"class_list":["post-2223","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-events","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agatakus.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agatakus.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agatakus.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agatakus.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agatakus.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2223"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/agatakus.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2223\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2225,"href":"https:\/\/agatakus.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2223\/revisions\/2225"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agatakus.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2224"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agatakus.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agatakus.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agatakus.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}