| please scroll down for English version |<\/p>\n
Prezentacja zorganizowana w Ksi\u0119garni | Wystawie – galerii Fundacji Razem Pamoja mieszcz\u0105cej si\u0119 na ulicy J\u00f3zefi\u0144skiej 9 w Krakowie – b\u0119dzie czym\u015b niebywa\u0142ym. W niewielkiej przestrzeni b\u0119dzie mo\u017cna przez tydzie\u0144 obejrze\u0107 60 z 80 prac podarowanych Fundacji przez zaprzyja\u017anionych artyst\u00f3w. B\u0119dzie to jedna z najwi\u0119kszych prezentacji mi\u0119dzynarodowej sztuki wsp\u00f3\u0142czesnej, zorganizowana w Krakowie w przeci\u0105gu ostatnich kilku lat.<\/p>\n
Na wystawie – sk\u0142adaj\u0105cej si\u0119 z siedmiu codziennie zmienianych mniejszych wystaw – zostan\u0105 zaprezentowane dzie\u0142a gwiazd sztuki \u015bwiatowej oraz prace artyst\u00f3w mniej znanych, kt\u00f3rych podobnie jak starszych koleg\u00f3w po fachu porywa naturalna pasja tworzenia. W Krakowie zobaczymy sztuk\u0119 dojrza\u0142\u0105, tworzon\u0105 przez profesor\u00f3w uczelni o mi\u0119dzynarodowej renomie, artyst\u00f3w obecnych w presti\u017cowych kolekcjach na \u015bwiecie oraz prace os\u00f3b mniej znanych, kt\u00f3re \u015bmia\u0142o rozwijaj\u0105 swoje artystyczne skrzyd\u0142a.<\/span><\/p>\n Wszystkich bior\u0105cych udzia\u0142 w wystawie po\u0142\u0105czy\u0142a sympatia do dzia\u0142a\u0144 Fundacji Razem Pamoja, kt\u00f3ra kieruje si\u0119 has\u0142em \u201ePoznawa\u0107, Dzia\u0142a\u0107, Dzieli\u0107 si\u0119\u201d d\u0105\u017c\u0105c do transkontynentalnego spotkania i r\u00f3wnorz\u0119dnej wsp\u00f3\u0142pracy pomi\u0119dzy globaln\u0105 P\u00f3\u0142noc\u0105 i globalnym Po\u0142udniem. Fundacja opiera si\u0119 na ideach edukacji bez uprzedze\u0144, dydaktyki wsp\u00f3\u0142pracy, pomocy wzajemnej i edukacji globalnej. Identyfikuj\u0105cy si\u0119 z tymi has\u0142ami wierz\u0105, \u017ce mo\u017cliwo\u015b\u0107 realnej zmiany prowadz\u0105cej do zbudowania \u015bwiata wolnego od niesprawiedliwo\u015bci tkwi przede wszystkim w ludziach (szczeg\u00f3lnie m\u0142odych), a nie w bezdusznych strukturach globalnych instytucji.<\/p>\n Fundacja Razem Pamoja wspomaga transkulturow\u0105 wymian\u0119 realizuj\u0105c bazuj\u0105ce na idei spotkania niekonwencjonalne projekty o ogromnym potencjale edukacyjnym. Prze\u0142amuje schematy dzia\u0142ania, kieruj\u0105c si\u0119 w swojej aktywno\u015bci metodologi\u0105 wsp\u00f3\u0142pracy. Przyk\u0142adem tego jest w\u0142a\u015bnie zbi\u00f3rka dzie\u0142 sztuki oraz wystawienie ich na aukcji, kt\u00f3ra odb\u0119dzie si\u0119 w Zamku Ujazdowskim w Warszawie. W ca\u0142ym przedsi\u0119wzi\u0119ciu nie chodzi jednak o ch\u0119\u0107 zysku. Najwa\u017cniejsze jest poszerzenie kr\u0119gu zainteresowanych wsp\u00f3lnym dzia\u0142aniem wynikaj\u0105cym z dzielenia si\u0119, kt\u00f3re mo\u017ce prowadzi\u0107 do lepszego poznania i dalszej wsp\u00f3\u0142pracy w przysz\u0142o\u015bci.<\/p>\n Wszystko to dzieje si\u0119 dzi\u0119ki sztuce. Dlatego Fundacja Razem Pamoja oddaje ho\u0142d popieraj\u0105cym j\u0105 przyjacio\u0142om-artystom organizuj\u0105c wielk\u0105 wystaw\u0119 ich dar\u00f3w, kt\u00f3re nie s\u0105 przypadkowym zbiorem. Wszystkie te dzie\u0142a bowiem zosta\u0142y specjalnie wybrane przez tw\u00f3rc\u00f3w pod k\u0105tem problem\u00f3w, kt\u00f3re stara si\u0119 rozwi\u0105zywa\u0107 Fundacja. Prace zosta\u0142y u\u0142o\u017cone w 7 wystaw przez profesjonalnego kuratora sztuki wsp\u00f3\u0142czesnej, kt\u00f3ry zestawiaj\u0105c je razem stara\u0142 si\u0119 wydoby\u0107 z nich energi\u0119 pobudzaj\u0105c\u0105 do krytycznego spojrzenia na rzeczywisto\u015b\u0107, autorefleksji oraz zwi\u0119kszenia poczucia w\u0142asnej odpowiedzialno\u015bci za \u015bwiat.<\/p>\n Na pierwszej inauguracyjnej wystawie zobaczymy dzie\u0142a sk\u0142aniaj\u0105ce do wnikliwego spojrzenia na rzeczywisto\u015b\u0107, kt\u00f3ra obfituje w zdarzenia prowokuj\u0105ce do zastanowienia si\u0119 nad kondycj\u0105 cz\u0142owieka w epoce dzikiego konsumeryzmu likwiduj\u0105cego jak to okre\u015bli\u0142 Witkacy g\u0142\u00f3d metafizyczny.<\/p>\n 13.01-14.01 Druga z serii siedmiu wystaw jedynie na pierwszy rzut oka wydawa\u0107 si\u0119 b\u0119dzie prezentacj\u0105 sztuki artyst\u00f3w neomodernistycznych zdystansowanych wobec rzeczywisto\u015bci. Tak naprawd\u0119 pokazywane na niej dzie\u0142a ujawni\u0105 krytyczn\u0105 postaw\u0119 autor\u00f3w wobec \u015bwiata rozumianego jako dramatyczna sie\u0107 politycznych i ekonomicznych powi\u0105za\u0144.<\/p>\n 15.01 Trzeciego dnia zobaczymy dzie\u0142a wynikaj\u0105ce z dziwnego do\u015bwiadczenia niestosowno\u015bci wsp\u00f3\u0142czesnej cywilizacji. Prace nie tylko sk\u0142ania\u0107 b\u0119d\u0105 do przemy\u015blenia relacji pomi\u0119dzy tym, co jest okre\u015blane jako naturalne i kulturowe. Pokaz ten ujawni przekonanie artyst\u00f3w, \u017ce wsp\u00f3\u0142czesna cywilizacja jest tylko pewnym narz\u0119dziem. Tak jak inne wytwory cz\u0142owieka mo\u017cna j\u0105 swobodnie kszta\u0142towa\u0107, naprawia\u0107, zmienia\u0107, a jak do niczego si\u0119 nie nadaje to po prostu wyrzuci\u0107 na \u015bmietnik. Prezentowane prace podkre\u015blaj\u0105 wag\u0119 indywidualnego poznawania \u015bwiata. Sk\u0142aniaj\u0105 potencjalnych eksplorator\u00f3w do przyj\u0119cia postawy wzorowanej na dziewi\u0119tnastowiecznych empirycznych badaczach przyrody.<\/p>\n 16.01 Czwartego dnia zaprezentowane zostan\u0105 dzie\u0142a \u015bwiadcz\u0105ce o niejednoznaczno\u015bci mi\u0119dzyludzkich relacji. Mo\u017cna na niej b\u0119dzie obejrze\u0107 prace wyra\u017caj\u0105ce t\u0119sknot\u0119 za zwyczajnym spotkaniem z innymi. Towarzyszy\u0107 im b\u0119d\u0105 prace, w kt\u00f3rych ujawnione zosta\u0142o dramatyczne d\u0105\u017cenie do wyra\u017cenia siebie, okre\u015blenia swojej to\u017csamo\u015bci pomimo presji fizycznej, psychicznej i symbolicznej.<\/p>\n 17.01 Na pi\u0105tej wystawie b\u0119dzie mo\u017cna zobaczy\u0107 dzie\u0142a m\u00f3wi\u0105ce o pustce otaczaj\u0105cego nas \u015bwiata. Patrz\u0105c na zebrane prace do\u015bwiadczymy symbolicznego stanu utraty. Utraty czego? Chyba ka\u017cdy b\u0119dzie musia\u0142 sam odpowiedzie\u0107 sobie na to pytanie zwracaj\u0105c si\u0119 do swoich najg\u0142\u0119biej skrywanych obaw. Dla niekt\u00f3rych mo\u017ce by\u0107 to \u015bmier\u0107, dla innych po prostu brak kontaktu z drugim cz\u0142owiekiem.<\/p>\n 18.01 Przedostatnia wystawa w Ksi\u0119garni | Wystawie b\u0119dzie \u015bwiadczy\u0107 o pot\u0119dze wyobra\u017ani umo\u017cliwiaj\u0105cej realn\u0105 zmian\u0119 rzeczywisto\u015bci.<\/p>\n 19.01 Ostatnia prezentacja nie b\u0119dzie mia\u0142a wsp\u00f3lnego mianownika. Kurator zawierzy\u0142 swojej intuicji prezentuj\u0105c dzie\u0142a uwodz\u0105ce, intryguj\u0105ce, zachwycaj\u0105ce, wzruszaj\u0105ce albo po prostu powalaj\u0105ce swoim pi\u0119knem.<\/p>\n 20.01 Kurator: Dominik Kury\u0142ek —<\/p>\n The presentation organised at the Bookstore | Exhibition \u2013 the Razem Pamoja Foundation gallery on J\u00f3zefi\u0144ska 9 street in Krak\u00f3w \u2013 is an unprecedented event. In the small space of the gallery, we shall have the chance to see 60 out of 80 artworks donated by artist-friends to the Foundation. It is one of the largest international exhibitions of contemporary art shown in Krakow in the course of several years.<\/p>\n The exhibition, composed of 7 smaller, one-day-long exhibitions, presents works by international contemporary art stars as well as by lesser-known artists, who like their older colleagues are driven by a natural creative passion. We shall meet in Krakow with mature art, created by professors of internationally renowned art schools, by artists featured in collections all over the globe, and with artworks by less famous artists, who are well on their way to spread their wings and fly.<\/p>\n All these exhibiting artists are connected by an affinity with the activities of the Razem Pamoja Foundation, guided by the motto \u201cLearning, Acting, Sharing\u201d, which aims to arrange transcontinental encounters and an equal and mutual co-operation between the global North and the global South. The Foundation is grounded in the notions of learning without prejudice, teaching for co-operation, mutual support and global education. The artists identify with these values and believe that the possibility of real change, leading to a construction of a globe freed from injustice, lies primarily with the people (especially, youngsters), and not in the heartless structures of global institutions.<\/p>\n The Razem Pamoja Foundation supports transcultural exchange by organising unconventional projects, grounded in the notion of meeting, which carry an enormous educational potential. Directed in its activities by the methodology of co-operation, the Foundation breaks away from acting habits. An instance of the method is precisely the collection of artworks for the charitable auction taking place in the Centre for Contemporary Art Ujazdowski Castle in Warsaw. The enterprise, however, is not powered by a hunger for profit. Its primary aim is to widen the circles of people concerned with co-operative action arising from a willingness to share, which can lead to a better understanding and further co-operation in the future.<\/p>\n The whole affair is possible thanks to art. Therefore, the Razem Pamoja would like to pay homage to the artist-friends supporting its activities by organising a grand exhibition of their gifts, which are by no means an accidental assembly. All the artworks have been carefully selected by their authors to correspond to the issues which the Foundation addresses. The donated artworks have been composed into 7 exhibition by a professional contemporary art curator, who in their juxtapositions wished to unearth their energy, projecting critical perspectives on the real world in the viewers, arousing their self-awareness and enhancing our responsibility for the globe.<\/p>\n The first exhibition to inaugurate the 7-day presentation will feature works demanding an incisive view of reality that abounds in events provoking a re-thinking of the human condition in the times of wild consumerism, which abolishes, to use Witkacy\u2019s term, our \u2018metaphysical hunger\u2019.<\/p>\n 13-14 January The second of the seven exhibitions only appears to be a presentation of works by neo-modernist artists, distanced from the real world. In fact, the exhibited artworks demonstrate a critical attitude of their authors towards the world conceived as a dramatic network of political and economic dependencies.<\/p>\n 15 January On the third day, we shall have the chance to see artworks arising from an uncanny experience of unsuitablity of contemporary civilisation. The works not only prove a re-thinking of the relationship of the so-called \u2018nature\u2019 and \u2018culture. The exhibition demonstrates the artists\u2019 belief that contemporary civilisation is nothing but an instrument. Just as any other human creation, it can be shaped, corrected, changed at will, and if it turns out to be of no use, we should dispose of it. The exhibited artworks also highlight the importance of an individual understanding of the world. They encourage potential explorers to accept an attitude modelled on the nineteen-century empirical natural scientists.<\/p>\n 16.01 The fourth day will see the exhibition of artworks confirming the ambivalence of human relationships. It will present pieces which express the yearning for a regular encounter with others. They will be accompanied by works which reveal the dramatic struggle for self-expression, self-identification and an individual effort to determine their terms of belonging to a group despite physical, psychological and symbolic pressures.<\/p>\n 17.01 The fifth presentation will exhibit artworks describing the emptiness of the surrounding world. When observing the works, we shall experience a state of symbolic loss. What is lost? Every viewer will have to find their own answer by turning to their deepest fears. Some will find death there, others \u2013 a basic lack of connection to another human being.<\/p>\n 18.01 The last-but-one of the exhibitions at the Bookstore | Exhibition will give us proof of the power of imagination to make a real change in reality possible.<\/p>\n 19.01 The final exhibition will not have a common denominator. The curator has simply trusted his intuitions and presents the artworks which are alluring, intriguing, enchanting, moving, or simply overwhelming in their beauty.<\/p>\n 20.01 Curator: Dominik Kury\u0142ek <\/p>\n | please scroll down for English version |<\/p>\n Charytatywna Aukcja Sztuki 27.01 | 19.00 24.01 | 18.00 \u2013 wernisa\u017c wystawy przedaukcyjnej Katalog aukcyjny:<\/p>\n
\nRafa\u0142 Bujnowski
\nPiotr Janas
\nRomuald Kutera
\nAnna Kutera
\nMiko\u0142aj Ma\u0142ek
\nBartosz Materka
\nIzabela Tarasewicz<\/p>\n
\nTomasz Baran
\nIddi Bashir
\nPiotr B\u0142achut
\nKarolina Brzuzan
\n\u0141ukasz Jastrubczak
\nPawe\u0142 Kruk
\nSlavs and Tatars
\n\u0141ukasz Surowiec
\nMonika Dro\u017cy\u0144ska
\nRados\u0142aw Szlaga<\/p>\n
\nDobrawa Borkala
\nBogna Burska
\nMaciej Chor\u0105\u017cy
\nTatiana Czekalska i Leszek Golec
\nJustyna G\u00f3rowska
\nAgata Kus
\nMagdalena Lazar
\nKrzysztof Maniak
\nOlivier Richon
\nAdam Rzepecki<\/p>\n
\nBogus\u0142aw Bachorczyk
\nPiotr Bujak
\nMarta Deskur
\nRoman Dziadkiewicz
\nZuzanna Janin
\nEwa Juszkiewicz
\nIrena Kalicka
\nAnna Maria Karczmarska
\nJoanna Piotrowska
\nHal Samples
\nEwa Zarzycka
\nGrzegorz Zygier<\/p>\n
\nEwa Axelard
\nJonny Biggs
\nAdam Gruba
\nAndrzej Karo\u0144
\nDawid Misiorny
\nTomasz Prymon
\nHelena Siemi\u0144ska
\nMa\u0142gorzata Szymankiewicz
\nMarzena \u015alusarczyk<\/p>\n
\nKrzysztof M\u0119\u017cyk
\nMathilde Rosier
\nXawery Wolski
\nJakub Julian Zi\u00f3\u0142kowski<\/p>\n
\nAgnieszka Brze\u017ca\u0144ska
\nTomasz Kowalski
\nSharon Lockhart
\nMarta Loboda
\nElisabeth Molin
\nRyan Moule
\nPaulina O\u0142owska
\nEva Vermandel<\/p>\n
\nWernisa\u017c: 13. 01. 2016 18:00<\/p>\n
\nRafa\u0142 Bujnowski
\nPiotr Janas
\nRomuald Kutera
\nAnna Kutera
\nMiko\u0142aj Ma\u0142ek
\nBartosz Materka
\nIzabela Tarasewicz<\/p>\n
\nTomasz Baran
\nIddi Bashir
\nPiotr B\u0142achut
\nKarolina Brzuzan
\n\u0141ukasz Jastrubczak
\nPawe\u0142 Kruk
\nSlavs and Tatars
\n\u0141ukasz Surowiec
\nMonika Dro\u017cy\u0144ska
\nRados\u0142aw Szlaga<\/p>\n
\nDobrawa Borkala
\nBogna Burska
\nMaciej Chor\u0105\u017cy
\nTatiana Czekalska i Leszek Golec
\nJustyna G\u00f3rowska
\nAgata Kus
\nMagdalena Lazar
\nKrzysztof Maniak
\nOlivier Richon
\nAdam Rzepecki<\/p>\n
\nBogus\u0142aw Bachorczyk
\nPiotr Bujak
\nMarta Deskur
\nRoman Dziadkiewicz
\nZuzanna Janin
\nEwa Juszkiewicz
\nIrena Kalicka
\nAnna Maria Karczmarska
\nJoanna Piotrowska
\nHal Samples
\nEwa Zarzycka
\nGrzegorz Zygier<\/p>\n
\nEwa Axelard
\nJonny Biggs
\nAdam Gruba
\nAndrzej Karo\u0144
\nDawid Misiorny
\nTomasz Prymon
\nHelena Siemi\u0144ska
\nMa\u0142gorzata Szyma\u0144ska
\nMarzena \u015alusarczyk<\/p>\n
\nKrzysztof M\u0119\u017cyk
\nMathilde Rosier
\nXawery Wolski
\nJakub Julian Zi\u00f3\u0142kowski<\/p>\n
\nAgnieszka Brze\u017ca\u0144ska
\nTomasz Kowalski
\nSharon Lockhart
\nMarta Loboda
\nElisabeth Molin
\nRyan Moule
\nPaulina O\u0142owska
\nEva Vermandel<\/p>\n
\nOpening: 13 January 2016, 18:00<\/p>\n
\nPoznawa\u0107, Dzia\u0142a\u0107, Dzieli\u0107 Si\u0119
\nFundacji Razem Pamoja<\/p>\n
\nCSW Zamek Ujazdowski, budynek Laboratorium
\nsala im. W. Krukowskiego<\/p>\n
\n25.01 | 12.00-19.00 \u2013 oprowadzanie po wystawie<\/p>\n